1 00:00:06,237 --> 00:00:09,532 Você percebe por que você está neste carro, não é? 2 00:00:11,242 --> 00:00:14,161 Você foi encarregado pelo Sr. Durant para construir uma ponte. 3 00:00:14,787 --> 00:00:17,540 Qualquer homem pode estabelecer pistas. Estou correto? 4 00:00:17,706 --> 00:00:19,625 Sim, senhora. Bem perto. 5 00:00:19,792 --> 00:00:22,753 Então você pode explicar por que você está gastando toda a sua energia 6 00:00:22,920 --> 00:00:25,422 no final do trilho em vez disso no local da ponte? 7 00:00:25,589 --> 00:00:28,175 Será... remediado, senhora. 8 00:00:29,176 --> 00:00:30,427 Obrigado. 9 00:00:32,304 --> 00:00:34,807 Você ouviu o que a senhora disse. 10 00:00:36,892 --> 00:00:39,812 É aqui que eu te conto os homens não gosta de receber ordens de uma mulher? 11 00:00:39,979 --> 00:00:42,731 - Eles não precisam gostar. - Não, eles não querem. 12 00:00:43,566 --> 00:00:46,694 Mas se você está querendo voltar nas boas graças do Sr. Durant, 13 00:00:46,860 --> 00:00:49,530 irritando o homem pode não ser a melhor abordagem. 14 00:00:49,697 --> 00:00:52,449 Não importa, contanto que construamos esta ferrovia. 15 00:00:52,616 --> 00:00:55,869 Se você não tomar cuidado, você vai começar a parecer um homem. 16 00:00:57,329 --> 00:00:58,581 Certo. 17 00:01:18,183 --> 00:01:20,436 Tudo bem, mova suas carcaças! 18 00:01:26,650 --> 00:01:28,402 Pise nisso! 19 00:01:29,945 --> 00:01:31,530 Mais uma vez! 20 00:01:32,114 --> 00:01:35,117 Vocês, para o desfiladeiro, 21 00:01:35,284 --> 00:01:37,620 abra espaço para mais um. Você entendeu. 22 00:01:37,786 --> 00:01:42,249 Quanto ao resto de vocês, jackanapes, Espero poder andar um quilômetro de trem 23 00:01:42,416 --> 00:01:45,461 quando volto do horário de almoço. 24 00:01:45,628 --> 00:01:48,213 Mude os números o quanto quiser, esse não é o problema. 25 00:01:48,380 --> 00:01:50,507 Cinquenta e seis homens? Vinte e três... 26 00:01:51,342 --> 00:01:53,636 E temos outros 46 chegando. 27 00:01:54,530 --> 00:01:56,555 Mais dois... 28 00:02:13,906 --> 00:02:15,949 - Deve ser o Fleming. - A sentinela? 29 00:02:17,760 --> 00:02:18,869 Você precisa fazer alguma coisa. 30 00:02:43,686 --> 00:02:45,145 Traga-me o rifle longo! 31 00:02:45,312 --> 00:02:47,400 São muitos! Eles consegui o terreno elevado. 32 00:02:47,640 --> 00:02:50,234 Se você mantê-los ocupados, podemos voltar atrás e tentar flanqueá-los! 33 00:02:50,401 --> 00:02:53,278 Droga, eu disse para me trazer o rifle longo agora mesmo! 34 00:03:00,369 --> 00:03:01,662 Volte. 35 00:03:28,105 --> 00:03:29,398 (arma. 36 00:03:33,402 --> 00:03:36,155 Ele atirou em Fleming! 37 00:04:46,183 --> 00:04:48,435 Olhe para mim. 38 00:04:48,602 --> 00:04:51,522 Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim. 39 00:04:53,398 --> 00:04:54,775 Eu vejo você. 40 00:05:20,920 --> 00:05:21,677 Droga, mulher. 41 00:05:27,599 --> 00:05:29,268 O que há de tão engraçado? 42 00:05:31,770 --> 00:05:35,107 Nunca pensei que ficaria feliz... Sr. Toole nomeado capataz. 43 00:05:36,149 --> 00:05:38,861 Saiu cedo... chegou tarde em casa. 44 00:05:40,946 --> 00:05:42,823 Não fale o nome dele. 45 00:05:43,866 --> 00:05:45,325 Você conhece as regras. 46 00:05:46,159 --> 00:05:47,327 Certo. 47 00:05:47,494 --> 00:05:49,162 Porque você vive de acordo com regras. 48 00:05:59,715 --> 00:06:01,592 Eu quero que você sinta algo. 49 00:06:04,940 --> 00:06:07,848 Droga, garota. Dê a um homem um minuto para elevar seu espírito. 50 00:06:18,660 --> 00:06:19,568 Você sente isso? 51 00:06:21,820 --> 00:06:23,322 Aquela pequena protuberância? 52 00:06:25,908 --> 00:06:27,576 Você e eu fizemos isso. 53 00:06:36,418 --> 00:06:37,669 Como você sabe? 54 00:06:39,870 --> 00:06:40,380 Porque eu sei. 55 00:06:57,898 --> 00:06:59,149 Dizer algo. 56 00:07:09,952 --> 00:07:13,956 Elam Ferguson, você me olha nos olhos e você me diz o que está pensando. 57 00:07:35,180 --> 00:07:37,729 Não saia daqui sem dizer nada! 58 00:07:42,109 --> 00:07:43,360 Não posso. 59 00:07:48,615 --> 00:07:52,244 Veja, eu- -Estou pedindo para você olhar... olhe para dentro do seu coração. 60 00:07:52,411 --> 00:07:55,800 Dentro do seu coração. Desculpe, Reverendo. 61 00:07:55,247 --> 00:07:56,915 Receio que esteja vazio. 62 00:07:57,749 --> 00:07:59,626 Igual à minha carteira. 63 00:08:02,879 --> 00:08:04,840 Ei. 64 00:08:08,385 --> 00:08:09,886 Tudo bem agora? 65 00:08:10,530 --> 00:08:11,722 - Reverendo. - Cullen. 66 00:08:12,347 --> 00:08:15,600 Você poderia... você poderia identificar um companheiro de viagem uma bebida? 67 00:08:15,767 --> 00:08:16,977 Rye, barman- 68 00:08:17,144 --> 00:08:19,229 - Estarei bem com você. - Carl. 69 00:08:21,523 --> 00:08:23,233 Apenas aquele. 70 00:08:23,400 --> 00:08:25,694 Você tem que ler um homem hoje. 71 00:08:25,902 --> 00:08:29,720 Você tem que perguntar isso... aquela prostituta quem me expulsou. 72 00:08:29,239 --> 00:08:30,824 Você quer dizer sua filha? 73 00:08:30,991 --> 00:08:33,452 Sim. Aquela vadia pecadora... 74 00:08:33,618 --> 00:08:35,495 roubou minha igreja. 75 00:08:36,747 --> 00:08:39,820 Sim, ela é... seu canal 76 00:08:39,249 --> 00:08:40,917 ao Senhor agora. 77 00:08:46,757 --> 00:08:49,259 Você se importa que eu pergunte onde você esteve dormindo? 78 00:08:50,719 --> 00:08:53,847 Eu estive... estava dormindo no cemitério. 79 00:08:54,681 --> 00:08:57,225 Está quase congelando à noite. Não há cobertura. 80 00:08:57,392 --> 00:08:59,895 Sim, acho os mortos um conforto. 81 00:09:01,146 --> 00:09:03,440 Que diabos? 82 00:09:04,608 --> 00:09:08,653 Você pode dormir comigo até você se acomoda. Carl, prepare-o. 83 00:09:10,113 --> 00:09:11,990 Carl, prepare-os... configure-os. 84 00:09:26,713 --> 00:09:29,716 O que diabos está acontecendo? 85 00:09:29,883 --> 00:09:32,928 Por que vocês não estão no trabalho? Vire-se e volte... 86 00:09:37,849 --> 00:09:39,392 Sr. 87 00:09:41,394 --> 00:09:43,814 Você se importa de me dizer por que esses homens não estão no trabalho? 88 00:09:44,523 --> 00:09:46,191 Todo o respeito... 89 00:09:46,817 --> 00:09:48,276 perdemos um homem lá fora. 90 00:09:48,443 --> 00:09:49,986 - Sim! - Um companheiro. 91 00:09:50,153 --> 00:09:53,365 - Isso mesmo! - Você termina o seu dia de trabalho. 92 00:09:54,324 --> 00:09:56,660 Então você volta e beba em sua memória. 93 00:09:56,827 --> 00:09:59,162 Nós negociamos. Todos concordamos. 94 00:09:59,329 --> 00:10:01,373 - Isso mesmo. - Não é seguro. 95 00:10:01,540 --> 00:10:04,793 Está prestes a ficar inseguro por aqui se você não voltar ao trabalho. 96 00:10:04,960 --> 00:10:08,296 Receio que você simplesmente tenha que atirar em nós. 97 00:10:08,463 --> 00:10:10,757 Isso mesmo! 98 00:10:25,188 --> 00:10:29,151 Se seguirmos para o sul, então podemos construir uma ponte sobre o rio aqui... 99 00:10:30,819 --> 00:10:33,572 e evite todo o problema de terra sagrada. 100 00:10:33,738 --> 00:10:34,990 Sim. 101 00:10:35,615 --> 00:10:37,284 Com um custo considerável! 102 00:10:37,909 --> 00:10:41,496 Gaste mais alguns centavos agora e mantenha sua força de trabalho, Thomas. 103 00:10:41,663 --> 00:10:44,457 - Moedas. - Não podemos fugir dos Sioux. 104 00:10:44,791 --> 00:10:48,253 Não é este desfiladeiro, será o próximo. Os homens têm medo de trabalhar. 105 00:10:48,420 --> 00:10:49,754 Então encontre aqueles que não são. 106 00:10:49,921 --> 00:10:52,841 Eles acreditam que se os Sioux não vai matá-los, talvez você vá. 107 00:10:53,800 --> 00:10:54,920 - Besteira. - Claro. 108 00:10:54,259 --> 00:10:56,553 Quando a lógica não está do seu lado, recorrer ao profano. 109 00:10:56,720 --> 00:10:59,347 Tudo bem... vou lhe dar fatos. Aqui. 110 00:10:59,514 --> 00:11:00,807 Aqui. Aqui. 111 00:11:01,266 --> 00:11:03,560 Pode não ser sagrado, mas é tudo território Sioux. 112 00:11:03,727 --> 00:11:06,207 Nós estabelecemos o que está deste lado do desfiladeiro! Pela primeira vez, 113 00:11:06,313 --> 00:11:09,774 sejamos espertos! Redirecione e mostre aos homens que podemos orientá-los 114 00:11:09,941 --> 00:11:12,110 fora de perigo! A casa dos índios está em jogo! 115 00:11:12,277 --> 00:11:14,404 Eles lutarão conosco até as Montanhas Rochosas. Então estamos perdidos! 116 00:11:14,571 --> 00:11:16,251 Vire o primeiro sinal de problema, nós vamos. 117 00:11:16,364 --> 00:11:17,991 - Você não... - Ei, ei, ei. 118 00:11:18,158 --> 00:11:21,770 Qual é o seu plano, Sr. Bohannon? 119 00:11:21,620 --> 00:11:23,622 Lute contra eles aqui, lute contra eles agora. 120 00:11:23,788 --> 00:11:26,625 - Com o quê? Essa ralé? - São esses que temos. 121 00:11:26,791 --> 00:11:28,418 Bem, eles... 122 00:11:28,585 --> 00:11:30,629 eles nem vão funcionar para você. 123 00:11:32,339 --> 00:11:34,216 Você me deixou me preocupar com isso. 124 00:11:35,675 --> 00:11:37,385 Só não redirecione esta ferrovia. 125 00:11:47,562 --> 00:11:48,813 Deixe-me. 126 00:11:50,482 --> 00:11:51,524 Obrigado. 127 00:11:53,610 --> 00:11:56,279 Seu marido sabe sobre o que você me disse antes? 128 00:11:56,529 --> 00:11:57,572 Não. 129 00:11:58,365 --> 00:12:00,283 Ninguém sabe além de você e eu. 130 00:12:01,117 --> 00:12:02,160 Bom. 131 00:12:03,828 --> 00:12:06,331 Passei minha vida inteira tentando me libertar. 132 00:12:07,207 --> 00:12:09,668 Então aí vem uma mulher - uma mulher branca, 133 00:12:09,834 --> 00:12:14,500 uma mulher casada - girando minha cabeça dizendo que ela está com meu bebê. 134 00:12:16,132 --> 00:12:18,426 Eu não conseguia pensar em nada para fazer além de correr. 135 00:12:19,678 --> 00:12:21,263 Então ficou comigo. 136 00:12:22,180 --> 00:12:23,223 " E?" 137 00:12:23,848 --> 00:12:26,184 Qualquer mal acontecer a você, Eu fico com a cabeça fraca. 138 00:12:26,351 --> 00:12:27,852 Você é fraco da cabeça. 139 00:12:28,190 --> 00:12:31,220 Todas as Águias Douradas do mundo não vale uma pitada de merda de guaxinim 140 00:12:31,189 --> 00:12:33,858 se você não pode usá-lo para ajudar o povo você se preocupa. 141 00:12:36,361 --> 00:12:38,697 Elam... 142 00:12:38,863 --> 00:12:40,323 O que você está dizendo? 143 00:12:41,366 --> 00:12:43,159 Você está dizendo que se importa comigo? 144 00:12:45,537 --> 00:12:46,788 Eu te amo. 145 00:12:49,499 --> 00:12:50,959 Eu te amo, mulher. 146 00:13:05,765 --> 00:13:08,226 Preciso que você pegue essas Águias Duplas... 147 00:13:08,935 --> 00:13:11,187 e cuide-se. 148 00:13:13,481 --> 00:13:14,816 Cuidado? 149 00:13:14,983 --> 00:13:17,610 Você não pode ter um bebê negro. Seu marido vai matá-lo, ou você, 150 00:13:17,777 --> 00:13:20,196 ou vocês dois. Elam, eu costumava ser uma prostituta. 151 00:13:20,363 --> 00:13:23,158 Se eu quiser me livrar dessa criança, Eu tenho meus caminhos. 152 00:13:24,534 --> 00:13:27,662 E você não precisa ter medo pela sua liberdade por minha conta. 153 00:13:33,840 --> 00:13:34,961 Um homem mais orgulhoso 154 00:13:35,128 --> 00:13:36,671 Eu andei pela terra. 155 00:13:36,838 --> 00:13:39,549 Com saúde e paz de espírito 156 00:13:40,592 --> 00:13:43,762 lfl pode trabalhar, se esforçar e sofrer. 157 00:13:43,928 --> 00:13:47,307 Nem deixe um pensamento para trás. 158 00:13:47,474 --> 00:13:50,852 Mas o que seria o mundo para mim. 159 00:13:51,190 --> 00:13:54,397 Sua riqueza e riqueza. 160 00:13:54,564 --> 00:13:57,734 Se perdi a memória de você. 161 00:13:57,901 --> 00:14:00,945 Meu querido Galway. 162 00:14:02,720 --> 00:14:04,157 O que ele está fazendo aqui? 163 00:14:22,300 --> 00:14:24,803 Venha prestar meus respeitos ao Sr. Fleming. 164 00:14:25,220 --> 00:14:26,805 ". Ele era um bom homem." 165 00:14:27,970 --> 00:14:29,808 - Sim. - Um final ruim que ele teve. 166 00:14:30,160 --> 00:14:32,769 E ele não será o último, receio. 167 00:14:48,159 --> 00:14:49,619 Senhor Michael Fleming... 168 00:14:57,961 --> 00:14:59,300 Urna... 169 00:15:01,714 --> 00:15:03,591 Ele não pediu o que recebeu... 170 00:15:06,940 --> 00:15:09,130 mas ele conseguiu mesmo assim. 171 00:15:09,431 --> 00:15:11,182 A vida não é justa. 172 00:15:12,142 --> 00:15:13,601 Não é nada justo. 173 00:15:15,610 --> 00:15:18,314 Inferno, a maioria de nós aqui lutou em uma guerra um lado ou outro. 174 00:15:19,232 --> 00:15:20,692 Todos nós vimos homens caírem. 175 00:15:21,734 --> 00:15:23,820 Oramos por eles, bebemos por eles. 176 00:15:24,654 --> 00:15:25,989 Mas não desistimos. 177 00:15:27,991 --> 00:15:30,493 Melhor maneira de homenagear seu amigo é continuar. 178 00:15:31,578 --> 00:15:33,788 Termine esta estrada. 179 00:15:33,955 --> 00:15:36,875 Sr. Bohannon, Sr. 180 00:15:38,209 --> 00:15:40,440 Sem intenção de desrespeito... 181 00:15:40,712 --> 00:15:43,756 - mas não morreremos pela sua ferrovia. - Sim. 182 00:15:43,923 --> 00:15:45,550 Não na sua vida! 183 00:15:45,717 --> 00:15:47,594 Seu amigo não precisava morrer. 184 00:15:47,802 --> 00:15:49,429 É melhor você ter razão! 185 00:15:50,513 --> 00:15:52,599 Estamos todos na mesma posição. 186 00:15:52,765 --> 00:15:55,226 Sioux não olha para nenhum de nós qualquer diferente. 187 00:15:55,393 --> 00:15:57,200 Eles só pretendem matar. 188 00:15:57,187 --> 00:16:00,523 Isso não explica por que você está interrompendo um velório particular! 189 00:16:01,566 --> 00:16:04,944 Estamos dispostos a proteger o final do trilho e o local da ponte. 190 00:16:05,945 --> 00:16:08,198 A ferrovia nos dá armas, sairemos cedo e daremos um tapinha... 191 00:16:08,364 --> 00:16:09,449 Dar-lhes armas? 192 00:16:09,616 --> 00:16:11,951 - Você não está falando sério. - Patrulha para Sioux. 193 00:16:13,870 --> 00:16:17,874 Sr. Durant não vai armar nenhum ex-escravo e esses homens também não aceitariam isso. 194 00:16:18,410 --> 00:16:20,126 - Com certeza. - Sim! Sim! 195 00:16:21,169 --> 00:16:23,338 É melhor sair daqui. 196 00:16:23,671 --> 00:16:26,700 Então você não vai conseguir nenhum trabalho de nós. 197 00:16:27,634 --> 00:16:29,385 Essa não é uma posição que você queira tomar. 198 00:16:29,552 --> 00:16:32,764 Também não estamos funcionando! Não até que você nos proteja. 199 00:16:32,931 --> 00:16:34,724 Não seremos alvos fáceis lá fora! 200 00:16:34,891 --> 00:16:37,685 Droga, vocês me escutem! 201 00:16:39,103 --> 00:16:41,397 Essa estrada vai ser construída com ou sem você. 202 00:16:41,564 --> 00:16:44,526 Vocês não vão trabalhar, é você quem vai perder. 203 00:16:45,109 --> 00:16:46,653 Agora confie em mim nisso. 204 00:16:46,819 --> 00:16:48,905 Você vai perder e vai ficar feio. 205 00:16:56,412 --> 00:16:57,872 Desculpe pela sua perda. 206 00:17:07,465 --> 00:17:11,520 'Estou longe hoje. 207 00:17:11,219 --> 00:17:13,930 Das cenas em que eu vagava como um menino. 208 00:17:14,556 --> 00:17:16,891 E já faz muito tempo 209 00:17:17,580 --> 00:17:20,937 Eu sei que vi Illinois pela primeira vez. 210 00:17:21,104 --> 00:17:24,607 Mas o tempo, nem o tempo, nem as águas. 211 00:17:24,774 --> 00:17:27,944 Posso desmamar meu coração. 212 00:17:28,111 --> 00:17:31,698 Para sempre verdade, ele voa até você. 213 00:17:31,864 --> 00:17:35,577 Minha querida e velha Baía de Galway. 214 00:17:42,292 --> 00:17:44,252 Pendure-o! 215 00:17:57,515 --> 00:18:02,228 Eles estão me queimando na fogueira lá e eu tive que vir te encontrar?! 216 00:18:05,231 --> 00:18:06,899 - Obrigado. - Sim, senhora. 217 00:18:19,621 --> 00:18:21,289 O que eles estão exigindo? 218 00:18:22,332 --> 00:18:24,000 - Eles querem proteção. - Bem... 219 00:18:24,167 --> 00:18:26,753 não podemos garantir a segurança deles contra os Sioux. 220 00:18:26,919 --> 00:18:28,671 É um perigo do trabalho. Mais feijão? 221 00:18:31,900 --> 00:18:34,218 - E os libertos? - Eles querem estar armados. 222 00:18:34,385 --> 00:18:36,763 Dar rifles a um exército de ex-escravos? 223 00:18:36,929 --> 00:18:38,640 Não, não. Eu não vou permitir isso. 224 00:18:38,806 --> 00:18:42,600 - Foi o que eu disse a eles. - É por isso que mudamos a rota. 225 00:18:42,226 --> 00:18:45,630 Evite terras sagradas. Reconquiste os homens 226 00:18:45,229 --> 00:18:49,192 tirando-os do perigo. Se fizer isso, perderá esta ferrovia. 227 00:18:49,359 --> 00:18:53,196 Pelo menos leve os libertos de volta para lá. Eles farão o que lhes dissermos para fazer. 228 00:18:53,363 --> 00:18:55,730 Todas as evidências em contrário. 229 00:18:56,324 --> 00:19:00,203 Esses negros... são propriedade desta ferrovia, 230 00:19:00,370 --> 00:19:01,788 Sr. 231 00:19:01,954 --> 00:19:03,810 _ "Pr0p6TtY"? 232 00:19:03,247 --> 00:19:06,376 Sim. A maioria dos libertos são criminosos, 233 00:19:06,542 --> 00:19:08,252 e nós compramos suas sentenças 234 00:19:08,419 --> 00:19:10,922 dos estados onde estavam cumprindo pena. 235 00:19:11,890 --> 00:19:13,174 Comprei-os, comprei-me, tudo isso não vem ao caso. 236 00:19:13,341 --> 00:19:16,177 Eles não fazem exigências. Eu te disse quando você me contratou, 237 00:19:16,344 --> 00:19:18,540 - isso foi uma guerra. - Sim. 238 00:19:18,221 --> 00:19:20,848 E eu esperava você ter um plano de batalha. 239 00:19:22,392 --> 00:19:24,686 - Bem?! - Deixe-me ser claro. 240 00:19:26,771 --> 00:19:30,191 Eu não posso fazer nada... sem sua total autoridade. 241 00:19:36,364 --> 00:19:38,320 Isso é seu para lidar. 242 00:19:39,750 --> 00:19:40,159 Então, sim... 243 00:19:40,326 --> 00:19:42,360 90'! Um plano. 244 00:19:47,417 --> 00:19:49,919 Ouvi dizer que você está segurando aquele refém da ferrovia, 245 00:19:52,213 --> 00:19:55,258 Ele vai usar você como um cordeiro sacrificial para eles, os índios. 246 00:19:56,175 --> 00:19:59,637 Você se preocupa com seu povo. Vou me preocupar com o meu. 247 00:20:02,140 --> 00:20:04,517 Os meninos se pegam morto brincando com armas. 248 00:20:06,394 --> 00:20:10,690 Eles nunca nos verão como iguais... até segurarmos as armas que eles conseguiram. 249 00:20:18,281 --> 00:20:21,409 Suponho que todo mundo parece igual assim que os vermes chegarem até eles. 250 00:21:01,240 --> 00:21:04,994 Você seria uma visão mesmo que todo o seu corpo estavam cobertos com essas coisas. 251 00:21:07,790 --> 00:21:09,791 Sua beleza nunca poderia ser escondida dos meus olhos. 252 00:21:11,250 --> 00:21:13,850 Você não está bêbado, N“.Tome'? 253 00:21:13,252 --> 00:21:14,879 Como você sabia? 254 00:21:15,460 --> 00:21:17,890 Você sempre... torna-se poético 255 00:21:17,256 --> 00:21:19,383 quando você ficou com o nariz cheio. 256 00:21:22,261 --> 00:21:23,763 - Chitterlings novamente. - Sim. 257 00:21:24,847 --> 00:21:26,682 Eu tinha um desejo ardente por eles. 258 00:21:26,891 --> 00:21:28,601 Simplesmente não consigo me cansar. 259 00:21:28,768 --> 00:21:32,730 Eles estão te engordando um pouco. Eu gosto de uma mulher com um pouco de circunferência. 260 00:21:34,190 --> 00:21:37,193 É... é estranho, eu... 261 00:21:37,360 --> 00:21:38,820 querendo tanto comer, 262 00:21:38,986 --> 00:21:41,531 comigo estando tão doente nas manhãs tardias. 263 00:21:41,697 --> 00:21:43,282 Tenho certeza que isso vai passar. 264 00:21:43,783 --> 00:21:45,368 Dê-nos um beijo, mulher. 265 00:21:49,831 --> 00:21:51,499 Sr. 266 00:21:54,126 --> 00:21:55,711 Estou grávida. 267 00:22:01,300 --> 00:22:02,677 E não é seu. 268 00:22:08,808 --> 00:22:10,893 Não posso... não posso mentir para você. Você... 269 00:22:11,519 --> 00:22:16,107 Você tem sido um dos mais... homens meio decentes que já conheci, mas... 270 00:22:17,149 --> 00:22:19,485 esta criança pertence... a outro. 271 00:22:34,250 --> 00:22:36,850 Isso significa que você está me deixando? 272 00:22:54,478 --> 00:22:57,273 Parece que você conseguiu seu trabalho fora para você, chefe. 273 00:22:57,440 --> 00:22:59,483 Não há nada que eu não possa lidar. 274 00:23:00,735 --> 00:23:03,654 Você pode enviar uma mensagem para o escritório de Council Bluffs? 275 00:23:04,906 --> 00:23:07,408 "Negociações trabalhistas paralisadas." Parar. 276 00:23:08,451 --> 00:23:09,785 "Trabalho interrompido." 277 00:23:09,952 --> 00:23:11,162 Parar. 278 00:23:11,996 --> 00:23:14,290 "Envie 200 trabalhadores substitutos... 279 00:23:15,333 --> 00:23:18,252 "no próximo trem disponível." Pare. Entendeu? 280 00:23:19,860 --> 00:23:20,796 Tudo bem. 281 00:23:20,963 --> 00:23:22,548 Haverá derramamento de sangue. 282 00:23:22,715 --> 00:23:24,910 O que você se importa? 283 00:23:24,508 --> 00:23:26,177 Você não é um liberto. 284 00:23:26,594 --> 00:23:28,930 Você com certeza não é irlandês ou alemão. 285 00:23:29,722 --> 00:23:31,891 Não vou limpar a sua bagunça. 286 00:23:32,580 --> 00:23:33,590 Não. 287 00:23:33,893 --> 00:23:36,604 Você apenas fará o que quer que o Sr. Durant queira que você faça. 288 00:23:37,210 --> 00:23:38,481 Você não vai? 289 00:23:53,913 --> 00:23:57,249 Há uma... tempestade se formando na cidade. 290 00:23:59,126 --> 00:24:01,629 Isso é... isso é uma disputa trabalhista, isso... 291 00:24:02,463 --> 00:24:05,910 me aparece. - ...Mais sangue. 292 00:24:06,842 --> 00:24:07,885 Mais corpos. 293 00:24:09,762 --> 00:24:11,130 Mais caixões. 294 00:24:13,474 --> 00:24:15,935 Nossos 'jovens' nunca estiveram tão seguros. '? 295 00:24:20,815 --> 00:24:22,608 Posso te contar uma... 296 00:24:22,775 --> 00:24:24,694 um segredo, Reverendo? 297 00:24:30,408 --> 00:24:31,867 A guerra está chegando. 298 00:24:33,119 --> 00:24:34,370 Mais uma vez. 299 00:24:35,413 --> 00:24:38,749 Não é esse negócio de trabalhadores sentado no trabalho. 300 00:24:41,430 --> 00:24:42,920 Uma verdadeira guerra. 301 00:24:43,963 --> 00:24:45,214 - Ah. - Ei! 302 00:24:47,717 --> 00:24:49,176 Agora é a hora... 303 00:24:50,110 --> 00:24:51,804 para ver... 304 00:24:51,971 --> 00:24:53,848 as coisas estão claras. 305 00:24:57,309 --> 00:24:59,478 Devemos... decidir... 306 00:25:02,106 --> 00:25:04,608 de que lado estamos. 307 00:25:31,930 --> 00:25:33,179 Perdoe-me, senhor. 308 00:25:36,932 --> 00:25:39,268 - Aonde você pensa que vai? - Fora de mim! 309 00:25:39,435 --> 00:25:41,270 Vou te contar isso uma vez. 310 00:25:43,397 --> 00:25:45,274 Você coloca a mão nela... 311 00:25:46,108 --> 00:25:47,777 Eu vou matar você. 312 00:25:50,710 --> 00:25:51,947 Você pode me bater? 313 00:25:52,782 --> 00:25:53,824 Multar. 314 00:25:56,118 --> 00:25:57,787 Você não é um homem de verdade. 315 00:26:04,251 --> 00:26:05,961 Só para ficarmos claros. 316 00:26:06,128 --> 00:26:08,422 Inchado. Arma grande. 317 00:26:09,882 --> 00:26:11,550 Você pode ir para o inferno. 318 00:26:13,219 --> 00:26:14,887 Que tipo de homem você é? 319 00:26:16,347 --> 00:26:19,683 A maioria de nós daria a nossa vida ser pai, mas olhe para você. 320 00:26:21,769 --> 00:26:23,979 Você nem ficou ao lado dela antes. 321 00:26:24,146 --> 00:26:25,940 E onde você está agora? 322 00:26:26,982 --> 00:26:28,734 No meio da cidade, 323 00:26:28,901 --> 00:26:31,779 flexionando seu maldito dedo no gatilho. 324 00:26:41,163 --> 00:26:42,623 Você não é pai. 325 00:26:44,500 --> 00:26:46,168 Você é apenas um covarde. 326 00:26:52,216 --> 00:26:54,260 Boa noite então, barriga amarela. 327 00:27:22,663 --> 00:27:24,206 Reverendo. 328 00:27:27,420 --> 00:27:29,545 Você... você tem alguma meia que queira fazer? 329 00:27:34,550 --> 00:27:36,635 Por que você não vai para o Starlight? 330 00:27:37,520 --> 00:27:38,929 Arranje-nos uma garrafa. 331 00:27:43,309 --> 00:27:47,620 - O que um trem faz aqui tão tarde da noite? - São novos trabalhadores. 332 00:27:47,229 --> 00:27:49,773 Chegando para assumir para aqueles que não querem sair. 333 00:27:50,816 --> 00:27:54,612 - V-você está substituindo os homens? - Colocar trilhos não é assunto acadêmico. 334 00:27:54,778 --> 00:27:58,782 Se os homens não querem trabalhar, há centenas de outros de onde eles vieram. 335 00:27:58,949 --> 00:28:00,659 Agora, traga-nos uma garrafa. 336 00:28:00,826 --> 00:28:02,703 O que sobrar, você fica. 337 00:28:03,954 --> 00:28:04,997 Sim. 338 00:28:41,700 --> 00:28:43,327 Você está gostando da sua vista? 339 00:28:44,411 --> 00:28:46,288 Na verdade, não estou. 340 00:28:49,625 --> 00:28:52,419 Vamos! Pegue nossos empregos! 341 00:29:12,982 --> 00:29:16,318 Os homens pensam que estão pisando sair daquele trem para conseguir empregos. 342 00:29:16,944 --> 00:29:19,530 Se eles puderem lutar, eles podem simplesmente tê-los. 343 00:30:00,112 --> 00:30:01,989 Os meninos estão levando uma surra. 344 00:30:06,368 --> 00:30:08,329 Vamos pegá-los, rapazes! 345 00:30:55,834 --> 00:30:58,462 Não faça isso. Não faça isso. 346 00:31:18,941 --> 00:31:21,235 Não mostre a cara por aqui! 347 00:31:21,693 --> 00:31:24,154 Volte para aquele trem! 348 00:31:27,783 --> 00:31:31,360 Você conta para mais alguém tentando vir aqui o que aconteceu! 349 00:31:31,203 --> 00:31:34,810 Você me ouviu?! 350 00:31:34,248 --> 00:31:36,667 - Saia daqui! - Prossiga! Saia daqui! 351 00:31:36,834 --> 00:31:39,378 Ir!! De volta de onde você veio! 352 00:31:54,184 --> 00:31:56,937 Sim!!! 353 00:31:58,147 --> 00:32:00,649 - Deixe-me ver. - O que você tem? 354 00:32:01,900 --> 00:32:04,987 Ei, parabéns! 355 00:32:12,536 --> 00:32:15,873 Estamos dispostos a voltar ao trabalho, sob uma condição. 356 00:32:16,915 --> 00:32:18,584 Talvez você não entenda. 357 00:32:19,209 --> 00:32:21,670 Posso ter outro trem cheio de trabalhadores aqui amanhã. 358 00:32:21,837 --> 00:32:23,380 Nós entendemos. 359 00:32:27,134 --> 00:32:30,471 Os negros estão dispostos a se colocar entre nós e os Sioux. 360 00:32:32,139 --> 00:32:34,224 Estamos bem com eles tendo armas. 361 00:32:43,609 --> 00:32:45,819 Descanse um pouco, Sr. Toole. 362 00:32:56,747 --> 00:32:58,207 Orgulhoso de si mesmo? 363 00:32:59,249 --> 00:33:01,840 Orgulho não tem nada a ver com isso. 364 00:33:01,960 --> 00:33:06,173 Então esse era o plano? Todo mundo deveria ficar feliz para sempre? 365 00:33:07,382 --> 00:33:08,842 Ainda não. 366 00:33:10,511 --> 00:33:13,960 Agora você precisa obter o seu pessoas de volta ao trabalho. 367 00:33:14,560 --> 00:33:17,434 Não faz sentido ter um cavalo a menos que está quebrado o suficiente para que você possa montá-lo. 368 00:33:18,644 --> 00:33:21,772 Só que não estamos falando de cavalos. Estamos falando de homens. 369 00:33:21,939 --> 00:33:23,440 Mesmo princípio. 370 00:33:25,943 --> 00:33:27,819 Você trabalha para o Sr. Durant agora. 371 00:33:28,654 --> 00:33:29,905 O mesmo que eu. 372 00:33:31,865 --> 00:33:34,284 Isso significa que somos nós que cavalgamos. 373 00:33:45,420 --> 00:33:49,910 - Ele não vai gostar nem um pouco disso! - Não, ele não é. 374 00:33:50,676 --> 00:33:52,427 Vittles parece-me bem. 375 00:33:58,267 --> 00:33:59,685 O que ele quer? 376 00:34:00,352 --> 00:34:01,895 Vá até lá. 377 00:34:05,107 --> 00:34:06,441 Vocês têm uma escolha. 378 00:34:06,608 --> 00:34:08,735 Ou você volta ao trabalho, 379 00:34:08,902 --> 00:34:10,779 ou voltar para a prisão. 380 00:34:11,405 --> 00:34:12,906 Quem diz? 381 00:34:14,533 --> 00:34:15,867 Chefe. 382 00:34:17,452 --> 00:34:19,955 Então precisamos ouvir isso do chefe. 383 00:34:20,747 --> 00:34:22,708 Você está ouvindo isso tão bem de mim. 384 00:34:22,874 --> 00:34:24,960 Não estou ouvindo nada além de algum barulho... 385 00:34:25,794 --> 00:34:27,963 comm' do 'lacaio' do chefe. 386 00:34:30,799 --> 00:34:32,217 Olhe para você. 387 00:34:33,302 --> 00:34:34,970 E o que você se torna. 388 00:34:38,980 --> 00:34:40,170 Levante a bunda, garoto! 389 00:34:42,853 --> 00:34:44,813 Bata nele! 390 00:35:08,128 --> 00:35:11,890 Não sei se você é negro, não sei se você é branco! 391 00:35:11,256 --> 00:35:13,175 Você não é nada! Você me ouviu?! 392 00:35:22,351 --> 00:35:24,436 Levantar! Levantar! Levantar! 393 00:35:38,408 --> 00:35:41,119 Nada. Você não é nada. 394 00:35:42,496 --> 00:35:44,390 Levante sua bunda. 395 00:35:44,206 --> 00:35:46,708 Levante sua bunda. 396 00:35:48,752 --> 00:35:50,587 Sim, vou te mostrar. 397 00:35:57,761 --> 00:36:00,222 Você me mordeu! Você me mordeu! 398 00:36:23,829 --> 00:36:25,455 Você ainda é meu negro. 399 00:36:50,731 --> 00:36:52,230 Acabou a greve. 400 00:36:53,859 --> 00:36:55,193 Eles cederam? 401 00:36:55,360 --> 00:36:57,738 Os libertos concordam em voltar, sem condições. 402 00:36:57,904 --> 00:37:00,574 Quando os homens ficarem sóbrios, estamos dando rifles aos negros 403 00:37:00,741 --> 00:37:02,993 e mandar todo mundo de volta para o corte. 404 00:37:03,160 --> 00:37:05,704 Mas você mesmo disse não podemos capitular às suas exigências. 405 00:37:05,871 --> 00:37:09,249 - A questão é que não estamos. - Não estou armando os libertos. 406 00:37:09,416 --> 00:37:12,919 Você quer que esta ferrovia seja construída, alguém tem que patrulhar aquela terra. 407 00:37:13,860 --> 00:37:14,880 Agora, você vai me deixar fazer isso ou não?! 408 00:37:15,460 --> 00:37:17,549 Bem, se... 409 00:37:17,716 --> 00:37:20,969 eles querem ser bucha de canhão -...- que assim seja. 410 00:37:21,595 --> 00:37:24,264 Mas perdemos dois dias e 8 quilômetros. 411 00:37:24,431 --> 00:37:27,225 Esses homens lutaram até a morte para seus empregos. 412 00:37:28,268 --> 00:37:32,647 Vamos recuperar esses 8 quilómetros num instante. Então é isso. Seguimos em frente. 413 00:37:33,315 --> 00:37:35,660 A que custo? 414 00:37:35,233 --> 00:37:38,870 Você é quem disse construir isso a ferrovia é a única coisa que importa. 415 00:37:38,111 --> 00:37:39,988 Ser inteligente e redirecionar 416 00:37:40,155 --> 00:37:42,699 não é o mesmo que ser fraco! 417 00:37:43,492 --> 00:37:45,994 Você e eu teremos que concordar discordar. 418 00:37:46,203 --> 00:37:50,290 Sim. Porque claramente sempre tem que ser nos seus termos, não é? 419 00:37:53,840 --> 00:37:57,880 Não funciona... se houver alguma dúvida sobre isso. 420 00:38:02,260 --> 00:38:04,346 Agora você tem uma força de trabalho de verdade. 421 00:38:21,290 --> 00:38:22,489 Sra. 422 00:38:26,340 --> 00:38:28,119 Seu marido voltou para casa. 423 00:39:21,214 --> 00:39:22,340 Reverendo? 424 00:39:23,383 --> 00:39:24,843 Você está me deixando? 425 00:39:25,260 --> 00:39:27,804 Bem, vejo que você dobrou os homens à sua vontade. 426 00:39:27,971 --> 00:39:30,891 Suponho que tive um papel nisso. 427 00:39:31,725 --> 00:39:32,767 Sim. 428 00:39:34,436 --> 00:39:35,478 Sim. 429 00:39:47,157 --> 00:39:48,617 É verdade? 430 00:39:52,162 --> 00:39:54,748 Quero dizer, você acredita que está em guerra com os Sioux? 431 00:40:02,172 --> 00:40:03,632 Sim, senhor, eu quero. 432 00:40:06,968 --> 00:40:09,179 Agora você tem os homens para fazer o trabalho. 433 00:40:13,160 --> 00:40:14,684 Eu não posso ficar com você. 434 00:40:17,187 --> 00:40:18,855 Eu respeito isso. 435 00:40:31,952 --> 00:40:34,287 Rifle na mão esquerda, cartuchos à sua direita. 436 00:40:34,454 --> 00:40:37,415 Junte-se à linha. Distância dos braços, por favor. Você acha que isso é imprudente? 437 00:40:38,410 --> 00:40:39,334 Provavelmente. 438 00:40:39,501 --> 00:40:41,440 Mas isso é... 439 00:40:42,462 --> 00:40:44,470 Barris para baixo, senhores. 440 00:40:45,131 --> 00:40:47,342 Mas um mal necessário, Sr. Toole. 441 00:40:47,509 --> 00:40:50,804 Você está falando de si mesmo então, Sr. 442 00:41:09,322 --> 00:41:11,533 Rifle na mão esquerda. Cartuchos à sua direita. 443 00:41:17,664 --> 00:41:18,999 Parabéns. 444 00:41:23,920 --> 00:41:26,339 Tudo bem, senhores, o resto de vocês, 445 00:41:26,506 --> 00:41:28,508 rifles na mão esquerda, barril voltado para o céu, 446 00:41:28,675 --> 00:41:31,136 dedo fora do gatilho. Pegue um cartucho com a mão direita. 447 00:41:31,302 --> 00:41:33,430 A ponta afiada é o fim do negócio. Carregue esse cartucho 448 00:41:33,596 --> 00:41:35,807 na porta do cartucho na lateral, o negócio termina primeiro. 449 00:41:35,974 --> 00:41:39,600 Agora, na ordem de se preparar, coloque essa alavanca totalmente para frente 450 00:41:39,227 --> 00:41:42,220 e todo o caminho de volta, carregando a bala na câmara. E... 451 00:41:42,188 --> 00:41:43,773 prepare-se! 452 00:41:45,817 --> 00:41:47,777 Você deixou cair sua rodada. 453 00:41:47,944 --> 00:41:49,237 Pegue. 454 00:41:49,988 --> 00:41:51,364 Comece de novo. 455 00:41:51,531 --> 00:41:53,366 E... prepare-se! 456 00:42:06,880 --> 00:42:09,424 Chefe passando. Segure seu fogo. 457 00:42:09,591 --> 00:42:12,177 Chefe passando! Segure seu fogo! 458 00:42:17,980 --> 00:42:18,767 Qualquer coisa se move... 459 00:42:19,559 --> 00:42:21,478 dê o fora nisso.